Les intervenants qui l’ont souhaité ont été filmés durant leur communication. Cet enregistrement ne se substitue pas à la publication papier qui suivra.

1^re session

Tania Van Hemelryck (Univ. catholique de Louvain)

             Introduction

Anne Schoysman (Univ. de Sienne)

             L’introduction de la littérature italienne en moyen français : l’originalité d’une littérature étrangère ?

Francesco Montorsi (Univ.de Paris IV-Sorbonne et Univ. de Göttingen)

             L’originalité d’un roman chevaleresque au XVIe siècle. La traduction française de Morgante il Gigante

Discussion

(présidence : Agnès Guiderdoni)

 

2^e Session

Alessia Marchiori (Univ. de Vérone & Univ. de Paris IV-Sorbonne)

             Le Songe du vieil pèlerin de Philippe de Mézières et les enjeux d’un voyage allégorique-didactique : originalité d’un projet de rénovation face au lecteur médiéval et moderne  

Stefania Cerrito (Univ. de Naples l’Orientale et Univ. de Basilicate)

             Ovide de l’Antiquité à la Renaissance : les Métamorphoses aux XIV^e-XVI^e siècles vues par trois témoins contemporains

Discussion

(présidence : Giovanni Palumbo)

 

3^e session

Fanny Maillet (Univ. de Paris IV-Sorbonne)

             Des ‘premiers’ en grand nombre : quel étalon pour le Cleomades en prose ?

Carlos Carreto (Univ. Aberta)

             Une quête apophatique de l’originalité. Le réinvestissement de la topique arthurienne dans la chanson de geste tardive

Discussion

(Présidence Anne Schoysman)

 

4^e session

Brindusa-Elena Grigoriu (Univ. de Iasi & Univ. de Poitiers)

             Origines et originalité : les voiles noires du Tristan en prose

Discussion

(présidence Claude Roussel)

 

5^e session

Olivier Delsaux (Univ. catholique de Louvain)

             Facta et manu eius scripta. Typologie et terminologie des manuscrits originaux en moyen français

Hélène Haug (Univ. catholique de Louvain)

             Des originaux offerts par leur auteur au prince : la production matérielle des œuvres littéraires à la cour d’Anjou-Provence

Discussion

(présidence Martine Willems)

 

6^e session

Laëtitia Tabard (Univ. de Paris IV-Sorbonne)

             Suis, quant aultre n’y a, maistre : la part d’originalité des débats de Jean du Prier

Margarida Madureira (Univ. de Lisbonne)

             Le Prince-écrivain : originalité et conscience de soi à la fin du Moyen Âge 

Discussion

(présidence : Danielle Bohler)

 

7^e session

Claude Roussel (Univ. de Clermont-Ferrand)

             L’innovation épique au XIVe siècle

 

8^e session

Alessandro Vitale-Brovarone (Univ. de Turin)

             Conférence plénière

Discussion

(présidence : Claude Thiry)

 

9^e session

Graziella Pastore (Univ. de Turin - Univ. de Paris-III)

             Nicolas de Gonesse commentateur de Valère Maxime : le travail de l’exégète entre originalité et emprunt 

Discussion

(présidence : David HULT)

12^e Session

Sabine Lehman (Univ. de Paris X, Nanterre)

             L’originalité linguistique des productions littéraires en moyen français : le concept des langues de genre  

Jelle Koopmans (Univ. d’Amsterdam)

             Originalité technique de la mise en scène ; développements de la machinerie théâtrale

Discussion

(présidence : Mattia Cavagna)

 

Maria Colombo Conclusions – Perspectives

 

Podcast du Groupe de recherche sur le moyen français

Communications au 4e Colloque du GRMF et de l’AIEMF

Original & Originalité

20, 21 & 22 mai 2010

Louvain-la-Neuve

Responsable : Olivier DELSAUX : olivier.delsaux@uclouvain.be